Esta é a Via Ápia,
o mais famoso dos caminhos que levam a Roma,
já que todos os caminhos vão dar a Roma.
Por ela, marcham legiões de conquistadores.
Roma Imperial é o centro do Império,
senhora absoluta do mundo.
Mas com este poder surge inevitavelmente a corrupção.
Ninguém tem a vida nas mãos.
O indivíduo está à mercê do Estado.
O assassínio substitui a justiça.
Os governantes vencidos entregam os indefesos súbditos à escravatura.
Tanto nobres como plebeus tornam-se escravos de Roma,
reféns de Roma.
Não há como fugir ao chicote e à espada.
Que alguma força no mundo possa abanar as fundações
desta pirâmide de poder e corrupção,
de miséria humana e escravatura, parece inconcebível.
Contudo, 30 anos antes, deu-se um milagre.
Numa cruz romana na Judeia, um homem morreu para libertar os outros,
para espalhar o evangelho do amor e da redenção.
Em breve, essa humilde cruz irá substituir as águias orgulhosas
que agora encimam as vitoriosas insígnias romanas.
Esta é a história desse conflito imortal.
No princípio de Verão do ano 64 a.C.,
no reinado do Anticristo que ficou para a História como Imperador Nero,
a vitoriosa 14.3 Legião está de regresso a Roma,
sob o comando de um tal Marcus Vinicius.
Consegue ver-se Roma do cimo do monte.
Bem, ali está ela... Roma!
Três anos é muito tempo, não, Fabius?
Sim, Marcus, muito tempo.
Drusilla e as crianças... Esta noite, durmo em casa.
Um homem de família até ao fim.
Não é dormir que tenho em mente.
Parece que temos escolta.
É o mínimo que podiam fazer.
Salve, em nome do divino Nero, Príncipe Imperador e Sumo Pontífice.
Salve.
Capitão Flavius, da Guarda Pretoriana, saúda-o.
As notícias das vossas vitórias já chegaram a Roma.
Estamos ansiosos por chegar. Guie-nos.
Lamento, comandante, mas tenho ordens.
Ordens imperiais.
Mas que raio...?
Uma bela recepção após três anos de campanha!
Temos ordens para acampar aqui até nos mandarem entrar.
Para quê? Quantos dias?
Só sei o que me ordenaram.
Roma adora os seus corajosos heróis.
Dêem 10 chicotadas a esse homem!
Sai das fileiras!
E duplica-as, se mais alguém se queixar.
Montem acampamento aqui. Saiam da frente.
- Aonde vais, Marcus? - Ao Palácio, claro.
Saiam da frente!
Comandante Marcus Vinicius. Peço uma audiência com o Imperador.
Vou já informá-Io, comandante.
Comandante, se me permite a liberdade,
muito se tem falado das suas vitórias nunca igualadas.
- Combateram os bretões com um...? - Combatemos com as entranhas!
- Devias experimentar. - Sim, comandante.
Sim, agora tocaste como eu a compus.
Desde o início.
Ó chamas bruxuleantes
Ó força divina
Ó poderes omnívoros, salve
Omnívoros...
Omnipotentes.
Sim.
Ó omnipotente poder, salve
Séneca, não achas "omnipotente" melhor?
Muito melhor, Divindade.
Di-Io sem convicção.
Inquietas-me.
Petrónio, és o meu árbitro das elegâncias. Qual é melhor?
Acho "omnipotente" muito fraco, Divindade.
Pueril, até.
Pueril? Fraco?
"Omnívoro" transmite a tua inspirada imagem.
É intenso e abrangente.
Um génio, Divindade, deve seguir as primeiras ideias que tem,
seja qual for o assunto.
Petrônio... Caro Petrónio.
Que seria de mim sem o teu discernimento para...
Sua desastrada!
Não me basta a agonia interior sem que venhas esquartejar-me?
Levem-na daqui.
Onde ia eu? Que foi, agora?
O Comandante Marcus Vinicius. Pede uma audiência imediata.
Marcus? Aqui?
Vinicius? Quem é Marcus Vinicius?
Meu sobrinho. Acabou de voltar com as legiões da Bretanha.
Sim... Manda-o entrar.
Parece que desobedeceu às ordens.
Ordenou a Vinicius que não entrasse na cidade.
Pois ordenei. É verdade, Tigelino.
Esse teu sobrinho pensa
que as conquistas dele lhe dão o direito de desobedecer...?
Não creio que tenha entrado com o exército,
conhecendo-o tão bem.
De certeza que veio apresentar o seu respeito e homenagem
ao Imperador e ao deus dele, em privado.
Sim... Sim, claro.
A minha humildade natural muitas vezes não me deixa ver com clareza.
Pois...
Salve, Nero, Imperador.
Salve, comandante. Aproxima-te.
O teu orgulhoso tio falava-me da tua impetuosa devoção por mim.
É um prazer servir de inspiração aos meus comandantes.
A minha lealdade e a minha vida sempre, César.
Os meus homens estiveram fora muito tempo.
Lutaram e morreram pelo Imperador.
Aceitaram de bom grado semanas de marcha forçada para chegar a casa.
Estão ansiosos por ver as famílias, as mulheres.
Tal e qual como disseste, Petrónio.
Quanta lealdade e devoção...
Adiar o regresso dos meus homens a casa
é uma questão de manter a motivação.
Não explicaste no...
Talvez o bom Tigelino. não tenha explicado a razão nas ordens.
- Um lapso... - As ordens imperiais não têm explicação.
Tigelino, que grosseiro!
Que ingrato!
Desejamos que esperem até que se vos juntem
as legiões vindas de África e Ásia, o que será uma questão de horas.
Amanhã, entrarão triunfantes em Roma.
Cada vez mais as pessoas precisam de diversão...
Ou melhor, podemos dizer que também isto é manter a motivação?
Exigem um espectáculo,
ver os heróis. Faz-me a vontade, caro comandante.
- Fiquei esclarecido, Imperador. - Posso retirar-me com o meu sobrinho?
Temos muito que conversar.
Com certeza.
Espero-te no banquete depois da marcha triunfal, Vinicius.
Vamos tentar que seja divertido.
Uma enorme honra, Imperador.
Mais uma vez.
Não te faltam braços, nem pernas?
Não. Deram-me um valente golpe aqui, de lado.
- Parece-me bastante bem, tio. - Indestrutível.
Ficas algum tempo comigo antes de correres para as propriedades na Sicília?
Pretendo descansar um mês em Roma.
E, se bem me lembro, a sua casa é o melhor lugar para o fazer.
Marcus, comprei recentemente várias escravas que são um deleite.
Há uma de Espanha, com uma pele sedosa
e um cabelo que brilha como um jovem corvo. Ofereço-ta.
Sou capaz de ficar dois meses.
Esta noite, tratei de tudo para ficares na casa de campo de Plautius.
Fica perto do teu acampamento.
Aulus Plautius, o velho general reformado?
Que perspectiva tão sombria...
Eu sei. E a mulher dele não é nova, com a agravante de ser virtuosa.
Mas sempre é melhor do que uma tenda.
Por Baco, desde o meio-dia que ouço isto!
Está com uma voz excepcional.
É verdade o que ouvi? Que matou a mulher e a mãe?
Meu caro rapaz, tens de aprender a linguagem do governo privilegiado.
Digamos antes que as pobres Agripina e Octávia foram afastadas
para o bem do Império.
A nova mulher dele, Popeia, parece interessante.
Uma meretriz como imperatriz.
Meu caro comandante, que observação tão proletária.
Tens de perceber que uma mulher não tem passado
quando acasala com um deus.
Enfim, é o nosso imperador.
No Senado, há alguns menos satisfeitos com ele.
Gostariam de substituir Nero pelo General Galba.
Não percebo nada de política.
Desde que haja dinheiro para pagar ao exército,
Roma nunca cairá, disso tenho a certeza.
Bem-vindo, Marcus Vinicius.
Saúdo o general.
Percorremos as esplêndidas estradas que abriu na Bretanha e na Gália.
A minha mulher, a Senhora Pomponia.
É uma honra para nós tê-Io como hóspede.
O meu tribuno, Fabius Nerva.
Estes jovens devem querer lavar-se e trocar de roupa.
Os banhos estão prontos. Acompanha-los, meu querido?
Por aqui, comandante.
O jantar é à nona hora.
Espera mais convidados esta noite, general?
Não estamos a perturbar nenhum festejo, espero.
Não, levamos uma vida muito sossegada.
"Não, levamos uma vida muito sossegada."
Aqui estamos nós, a tornar-nos flores perfumadas
para florir no meio do feno.
Marcus, a Drusilla escreveu-me a dizer
que o rapaz mais velho está quase tão alto como ela.
Quando parti, andava com ele às cavalitas.
A escrava de Espanha de que o Petrónio me falou...
...vai andar às minhas.
Falando em coisas que crescem, olha bem para este!
Para o vosso banho.
Endireita-te, homem.
Mas que... Que visão!
Como vão as coisas na arena? O Croton ainda é campeão?
Não sei.
O General Plautius nunca pensou em treinar-te como gladiador?
Ganharia ouro para te forrar as sandálias.
Eu não combato.
Não combates?
Conseguias matar 50 núbios por hora com um braço atrás das costas.
Vou falar com o teu amo sobre ti. Posso tornar-te um campeão.
Matar é pecado.
Pateta.
Cresceu tão depressa, que bateu com a cabeça no tecto do estábulo.
Olhai! Ali está ela com a sua túnica solta.
O rosto emoldurado pelas madeixas douradas,
reflectido a beleza dos seus ombros de alabastro.
Assim estava Vénus perante Marte, recebendo o seu amado.
Nada vejo que não seja perfeito.
Prestas serventia nesta casa, deduzo.
É verdade.
- Como te chamas? - Lygia.
Lygia. Lygia, és uma sorte inesperada.
Sacrificarei uma dúzia de pombas brancas a Vénus para comemorar este encontro.
O seu sacrifício será em vão, comandante.
Pelos deuses, o velho general deve conhecer um bom mercado de escravos.
Não só beleza, mas também presença de espírito.
Não há escravos nesta casa.
O velho general, como lhe chama...
Tenho a honra e o prazer de ser filha dele.
Peço que me perdoes.
Três anos de combate afectaram o meu discernimento.
Peço muitas desculpas, Lygia. Perdoas-me?
Não tem pelo que pedir perdão.
Durante muito tempo, as únicas mulheres que vi ou conheci
foram as pobres bárbaras, extremamente insípidas.
Bárbaras?
Soube que as mulheres da Bretanha e da Gália são lindas.
Lygia, vejo-me obrigado a contar-te
que as bretãs se cobrem de gordura de veado.
Creio que é um desejo compreensível de se manterem quentes.
O calor não passa para os outros, garanto. Só o seu odor.
Quanto às mulheres da Gália,
têm cabelos que parecem pontas desfiadas de cordas.
Não uma macia coroa dourada polvilhada de estrelas.
E as palmas das mãos delas pareciam couro de javali.
- Não como estas macias... - Prova que são aplicadas.
Sim, na construção de cabanas de lama.
Não na concretização dos desejos de um homem.
Não lamento nada.
- O quê? - Que Petrónio me tenha instalado aqui.
Se tudo correr como o destino o planeou, o homem devia ser condecorado.
Se me dá licença, tenho de ir decorar a mesa.
Portanto, imagine o meu problema.
Eles levavam uma vantagem de...
- Não seriam três contra um? - Facilmente.
Coloquei os lanceiros numa formação semelhante à falange macedónica.
Confesso que o bárbaro bretão
é o adversário mais temível que já enfrentei.
Empalavam-se nas lanças como carne no espeto.
Ficávamos com sangue até aos tornozelos.
Percebes a estratégia, Lygia? Compreende-Ia?
Compreendo apenas a terrível necessidade de defender a própria casa.
Defender?
Estavam a revoltar-se contra Roma.
Mas como digo, reconheço a coragem deles.
Como filha de general percebes que não dá prazer derrotar os fracos.
A batalha perde o interesse.
Não é, general?
- Esse interesse já me passou. - Não seja modesto, general.
Não me pareces empolgada com os feitos gloriosos das tuas legiões.
É estranho numa romana.
Não sou romana, mas sim ligiana.
Ligiana? Pensei...
É nossa filha adoptada.
Compreendo... Ligiana, Lygia.
Deram-lhe o nome de Callina, mas prefere Lygia.
Quando era pequena, foi feita prisioneira durante a minha campanha na Lígia.
- Então, é escrava. - Não, o pa¡dela era o rei da Lígia.
Ela foi-me entregue como refém.
Tentámos compensá-Ia do mal feito com o amor que lhe temos.
Era capaz de ter inveja de tanto amor, comandante.
Lygia, invejo o telhado que te cobre,
seja este ou qualquer outro no futuro.
Pode um viajante interromper saudando-vos?
- Paulo! - Paulo, vieste!
- Temos contado os dias. - Pomponia. Lygia, minha querida.
Nem preciso de rezar por paz nesta casa. Está estampada nos vossos rostos.
Paulo, os nossos dois convidados.
O Tribuno Fabius Nerva e o Comandante Marcus Vinicius.
Deves ter visto o exército deles ao longo da estrada.
Sim.
- Este é o nosso amigo Paulo de Tarso. - Um amigo muito querido.
- Não quero interromper o jantar. - Já terminámos.
Anda, vamos sentar-nos ali.
Comandante...
Deves estar cansado, Paulo. Queres comer? Uma taça de vinho?
Não, obrigado, minha querida. Comi pelo caminho.
E os rigores da viagem são rapidamente esquecidos aqui.
Deduzo que tenhas voltado de viagem, como nós.
Sim. Antioquia e Corinto.
- É grego. - Não, sou judeu.
Cidadão de Roma, apesar de ter nascido em Tarso.
Pois, Tarso... Norte da Palestina.
Exacto.
Vem de uma parte conturbada do mundo.
Houve muitos tumultos por lá, no passado.
- É mercador? - Não, sou rabi.
Não passo de um soldado obtuso. Por Júpiter, o que é um rabi?
- Eu... - O Paulo é professor.
Que ensina?
Ensina...
- Ensina Filosofia. - Exacto.
Sim, acho que se pode chamar-lhe isso.
Sabias que vos tenho ensinado Filosofia este tempo todo?
Não percebo muito de Filosofia.
As mulheres bonitas não deviam ter tempo para pensar nessas coisas.
Quanto a mim, Lygia, alguma vez pensaste que eu gostasse de flores?
Gostaria de ver o jardim.
Tens de passar revista ao acampamento, comandante.
Tens de ver como estão os homens.
Dão-me licença?
Devo voltar cedo. A tempo de ver as flores, espero.
Agora, conta-nos aquilo que esperávamos para ouvir.
- Viste Pedro? - Sim, como está o grande pescador?
Desencontrei-me sempre dele.
Aonde quer que eu fosse, Pedro tinha lá estado antes.
Em Antioquia, disseram que fora para Jerusalém.
Outros disseram que partiu para a Pérsia e o Oriente.
Por fim, em Corinto, soube que se dirigia para cá
e que nos visitaria em breve.
Pedro? Em Roma? Magnífico!
Todos nós...
Poder conversar com um homem que falou com Cristo Nosso Senhor.
Vi os resultados das sementes plantadas por Pedro.
Brotam rebentos. Será uma boa colheita.
Estranhos aproximavam-se e desenhavam o símbolo do peixe.
E falávamos da grande tarefa que nos espera.
Agora, a tarefa é difícil e perigosa, Paulo.
Desde que foste julgado aqui, apesar da absolvição,
os cristãos estão sempre sob suspeita.
Reparei que estavam preocupados na presença dos vossos convidados.
Acreditem que teria agido com precaução.
Ainda que admita que, às vezes, apetece-me gritar a Mensagem.
Mas creio que tem de haver táctica, mesmo na difusão do amor e da fé.
Sê paciente, Paulo. A tua vez há-de chegar.
Aqueles dois vigorosos jovens, por exemplo. Representam Roma.
Se conseguíssemos ensiná-los, conseguiríamos ensinar o mundo.
Marcus Vinicius?
Pedes milagres.
Pois peço.
Peço mesmo.
Ainda não há nada que veja que não seja perfeição.
Contudo, se pensavas em mim, como era sem dúvida o caso,
sou assim tão parecido com um peixe?
Não tinha nada a ver consigo.
És demasiado bonita para seres uma artista solitária, Lygia.
Mas a verdade é que te pedi para esperares por mim.
- Não conseguia simplesmente dormir. - Nem eu.
Sabes, Lygia? A noite ainda é uma criança.
Este local não é digno do nosso primeiro encontro. Vamos até à casa de Petrónio.
Haverá lá diversões com que nunca sonhaste.
Dançarinos, músicos, cantores, os melhores de Roma.
A casa do meu tipo foi construída pela própria deusa do amor.
Não. Não, é muito tarde. Eu...
É impossível.
Bem, se pudéssemos planeá-Io mais discretamente talvez?
E amanhã? Irás assistir à minha marcha triunfal, certo?
Amanhã, haverá um banquete digno dos deuses.
Não. Não desejo assistir à sua marcha triunfal.
Agora, tenho de entrar. Boa noite, comandante.
Diz-me.
'O quê?
Que vês que não te agrada?
Mentiria se dissesse que não me sinto atraída pelo que vejo, Marcus Vinicius.
- Então... - É aquilo que ouço que não me agrada.
A fama de um homem dá-lhe sempre novos inimigos.
- Quem tem contado histórias sobre mim? - Você mesmo.
Histórias horríveis de conquistas e derramamento de sangue.
Conquista? Mas que é uma conquista?
Apenas um meio de unir e civilizar o mundo sob um único poder.
- É preciso derramar algum sangue. - Não.
Há uma forma mais pacífica e poderosa de fazer isso,
sem derramamento de sangue, nem guerra.
Sem escravos, nem prisioneiros acorrentados às suas quadrigas triunfais.
Haverá sempre escravos. Quem trabalhará?
Paulo fala de um mundo onde não haveria escravos.
Esse filósofo com cara de pedinte
não devia encher essa tua linda cabeça com tais disparates.
Como podia eu esperar que entendesse?
Quem me dera que fosses a escrava por que te tomei.
Tentaria comprar-te. Um resgate real para a filha de um rei.
E levar-me-ia para as suas propriedades na Sicília com todas as outras?
Num navio especial.
É assim que um conquistador consegue uma mulher?
Compra-a como um animal submisso?
Que falsa segurança deve ter no coração e na alma.
Na sua virilidade, Marcus Vinicius.
Que desprezo secreto deve ter por si mesmo.
Esqueces-te que és refém de Roma, não?
Tu aí, refém... Volta aqui!
- Não, comandante. - Sai da frente.
Sou o guarda dela, comandante.
Por ordem de quem? Quem és tu?
Chamo-me Ursus. Era guarda do rei, pa¡dela.
Agora, sou guarda dela.
Guarda-a bem, meu Colosso grisalho.
Guarda-a bem.
Parece que o teu romance durou pouco.
Há sempre uma arma para apanhar uma pomba fugidia, meu amigo.
Por favor, Senhor, perdoa a minha ira e o meu rancor.
Não seio que me deu.
Talvez tenha sido a tentação.
Um desejo egoísta de que este homem pudesse ver a Tua luz.
Mais por mim do que por ele.
Contudo, rezo para que, um dia, ele sinta a alegria do Teu amor.
Rezo do fundo do coração.
Capitão, a que se deve o atraso?
O Imperador ainda não veio à varanda.
Ouvirá as trompetas, comandante.
Deuses de Roma!
Poderosos.
Eternos.
Sob os vossos auspícios, Roma controla o mundo.
Escutem-nos.
Veneramo-vos.
Vénus...
Deusa do amor.
Veneramos.
Marte, deus da guerra.
Veneramos.
Juno, deusa do paraíso.
Veneramos.
Júpiter, pai dos deuses.
Veneramos.
E Nero, seu divino filho.
Estão impacientes, Divindade. Estão ansiosos por o ver.
Estão impacientes? E a minha paciência?
Uma marcha triunfal para os divertir? Quem me diverte a mim?
Trabalho sem parar, agonizo por eles. Não tenho privacidade.
É o sol nos céus deles. O Sol tem privacidade?
O Sol tem a noite. Eles esperam que eu brilhe o dia todo.
E para quem? Para o povo.
Para aquela gentalha malcheirosa.
Está tanto calor, hoje.
Este calor de Roma aflige-me. Sufoca-me.
Exigem demasiado. Confesso que esta turba me tortura.
Pior do que ela só mesmo Roma.
O hálito fedorento daquela turba paira na minha casa.
No meu jardim.
Quem me dera...
Que deseja, César? Diga-me, para o pôr em prática.
Quem me dera que aquela turba tivesse uma só garganta, para poder corta-Ia.
É possível, se o seu desejo for uma ordem.
A solução típica de um carniceiro.
Tigelino privá-Io-ia da única coisa de que um artista precisa.
- Público. - Mas aquela gente aborrece-me!
Aborrece-me!
Sou eu que vivo para eles, ou eles vivem para mim?
Infelizmente, César, sendo governante, precisa de súbditos para governar.
A população é um mal necessário.
Para Petrónio, falar é fácil. Mas o fardo é seu.
Sobre os únicos ombros suficientemente fortes para o aguentar.
É verdade, não é, Petrónio?
Ser imperador é uma tarefa solitária.
Mais solitário ainda é ser-se génio.
Só tu compreendes a complexidade da minha natureza torturada.
Não é um tema para um poema, Petrônio?
Um tema para uma epopeia, Divindade.
Mas, para a escrever, tem de sofrer.
Sim.
Onde está Popeia? Onde está a minha imperatriz?
Aqui, senhor. Sempre a seu lado.
Vem. Petrónio, tinhas razão.
Tenho de o sentir, de o conhecer, de o viver.
Vem, Petrónio, acompanha-me de perto.
Acompanha-me de perto na minha provação.
Salve, Nero, filho de Júpiter.
Olha, meu querido! O Imperador!
- Uxoricida! Matricida! - Calada, mulher. Ainda nos...
Toda a gente sabe. É um monstro.
Cala-te!
Nenhum homem é um monstro.
Se olhares para ele, verás que está apenas doente.
Doente no coração, no espírito e na alma.
Tinhas razão, Petrónio. Como me amam.
É verdade.
Lembra-te, não passas de um homem.
Marcus Vinicius...
Não foi ele que veio falar com Nero, ontem?
Um homem arrogante. Tem de ser vigiado.
Pelo que ouço, tem de ser vigiado muito mais de perto.
Popeia, que estás para aí a murmurar?
Aproxima-te.
Olha, marcham como combatem. Fortes, corajosos, implacáveis.
Os nossos filhos invencíveis.
Temos de acolhê-los no nosso seio.
Sim, meu senhor.
Bem...
Finalmente, o herói.
Marcus, geralmente, os parentes embaraçam-nos,
mas, hoje, orgulhei-me de ti.
Foi duro sob aquele Sol. Um hipódromo.
O Imperador simplesmente adora-te.
Chamou-te filho corajoso e implacável.
Se souberes aproveitá-Io, podes chegar a governador. Do Egipto, talvez.
Senta-te. Descontrai-te antes do banho.
Muito bem.
E prova isto. Veio directamente das vinhas do Olimpo.
Põe as tuas colheitas na Sicília a um canto.
- Então? - Qual é a lei em relação aos reféns?
Reféns?
Podem ser comprados? Entregues a outro?
Bem...
Deduzo que te refiras a uma mulher?
Da cabeça aos pés. Que diz a lei?
Quando vires o que tenho para ti, esquecerás o resto.
Refiro-me...
Bem, aqui está ela.
Trá-Ia.
A tua refinada flor bravia dos montes de Espanha, Marcus.
- Como se chama ela? Esqueci-me. - Pôs-me o nome de Eunice, meu senhor.
- Calada! - Pois foi...
Eunice.
Levanta a cabeça, Eunice.
Alguma vez viste uma pele destas, Marcus?
Vira-te lentamente.
Proporções perfeitas.
Põe as mãos na nuca.
Faz um homem desejar ser escultor.
Linda.
O entusiasmo de coleccionador tem limites. Ela é do comandante.
Leva-a para os alojamentos dele.
Não quero ir.
Que disseste?
Não me dê, meu senhor!
Chicoteie-me, bata-me, mas não me mande daqui.
Não me mande para longe de si, meu senhor.
Podes ficar, rapariga. Não te quero.
Não a queres?
E eu que recuse¡seis garanhões árabes de Séneca.
Fique com ela, Petrónio. É sua.
Por Juno...
Seja como for, dá-lhe cinco chicotadas pela impertinência.
Então, não vai dar-me, meu senhor?
Depende da tua conduta.
Sim...
Sim, meu bom senhor.
Cuidado com o chicote.
Não lhe marques a pele.
Não, amo.
Diga-me, então... Pode comprar-se uma refém?
Onde está essa preciosidade?
Na casa do Plautius.
Devia vê-Ia.
Uma jovem ligiana impetuosa. Põe-nos em brasa.
Ligiana?
Sim, lembro-me de lhe ser entregue uma criança.
Foi já há alguns anos, tinha-me esquecido.
Como posso deitar-lhe a mão?
Os reféns estão à guarda do Estado. Ela pertence a Nero.
Perfeito. Ele dar-me-ia o Egipto?
Pode ficar com o Egipto e dar-me Lygia. Vamos ao palácio.
O Plautius pode não aceitar isto.
Mas aceita ela.
Tratam-na como uma filha adoptada.
Filósofos, professores... Idiotas.
Não nasceu para pensar, apenas para sentir.
Mas, Marcus, se o Plautius a vê como uma filha, achas isso ético?
Afinal, foi general do Império.
Será minha, nem que tenha de a raptar.
Detecto uma certa frustração.
Essa tua bárbara concorda inteiramente com o teu plano?
Dêem-lhe tempo, que há-de arrulhar como uma pomba.
Quem me dera ter a tua confiança.
Nunca encontrei afecto sincero em nenhuma mulher.
Meu querido e belo senhor...
Amo-o tanto.
Por favor, como posso demonstram?
Abram!
Abram em nome do Imperador!
Trago ordens do Imperador.
- Sim? - Para a refém, Lygia.
Tenho ordens para a levar para os aposentos das mulheres no palácio.
Ela não é escrava.
É nossa filha.
Tenho ordens para a levar imediatamente.
Espera aqui.
És a refém, Lygia?
Sou.
Bem-vinda à casa das mulheres de Nero.
Chamo-me Acte e mando aqui.
Posso saber o que faço aqui?
Creio que chamaste a atenção do Imperador.
Quer-te no banquete.
Mas o Imperador nunca me viu.
Tem de haver outra razão.
Nero ordenou que te trouxessem, como fez comigo há sete anos.
Amava-me mais do que se apercebera.
Prepara o banho, óleo de lírios.
E traz-me os tecidos com contas da Pérsia, sobretudo azuis, creio.
E, claro, o cinto de requintado ouro.
Não me sinto honrada com isto.
Foste criada na casa de Plautius e Pomponia, não foste?
Fui. Conhece-los?
Ouvi falar deles.
- Lygia, minha filha, ouve... - Pois, conversa e mais conversa!
Até parece que têm todas cabelo de rainha.
Bem, pelo menos, esta tem potencial.
Que ias dizer-me?
Apenas que és convidada de Nero.
Estás nas mãos do dono do mundo.
Tens de encarar isso como uma sorte e como teu destino.
A refém, Lygia.
Não vens?
O Imperador não me chamou.
Só um poeta e não um soldado para a descrever.
Tem tudo menos um sorriso.
Deixo isso contigo.
O Petrónio tem razão.
Quem me dera ser poeta.
Mas mandei que te trouxessem com pompa e circunstância.
Mereço um sorriso por isso.
Muito atencioso da sua parte.
Dez grandes guardas pretorianos para apoiar a minha vontade de vir.
Bem dito, Lygia.
Sabes que uma caravana de mercadorias raras é sempre bem guardada.
E o teu lugar é aqui, Lygia.
A filha de um rei num palácio real.
É algo que devias desejar naturalmente.
E posso dizer-te que também tens outros desejos.
O enfadonho do teu amigo filósofo, Paulo,
não te falou deles?
Ou viveu numa caverna a vida toda?
Devias ter visto a minha marcha triunfal. Foi uma grande exibição.
Procurei-te, mas devem ter-te acorrentado a um pessegueiro.
Toma, é a panaceia para toda a taciturnidade.
Tens razão.
A tua boca tem a sua doçura própria.
Sei que é o que vou descobrir.
Não tenhas medo, Lygia.
Não sou uma máquina de guerra sem sentimentos.
Não me precipitarei sobre ti como uma pedra de catapulta.
Só tens de te descontrair, sorrir um pouco e quando deres por ti...
Não consigo pensar em mais nada,
nem em rezar por nada, que não seja que isto acabe
para me mandares para casa.
Para casa?
Sim.
Salve, Nero!
Já tinhas visto o teu imperador e o teu deus tão de perto?
Não, nunca tinha visto Nero de tão perto.
As caras de sempre.
Os narizes de sempre.
Todos verdes.
Só para variar, senhor divino, experimente um cor de rubi.
É a refém que eu trouxe para o Vinicius?
Sim, sim, Divindade.
O Vinicius tem bom gosto.
É soberba.
É muito generoso, senhor.
Se calhar, deixou escapar qualquer coisa.
Sim...
Que achas, Petrônio?
Se vestissem um tronco de oliveira,
o meu pobre sobrinho ignorante achá-Ia-ia linda.
Sei que é extremamente criterioso, Divindade,
e aposto que já reparou a esta distância
que ela é demasiado estreita de ancas.
Sim, sim, é exactamente o que eu acho.
Querida Popeia, uma mulher não deve julgar outra.
Não tem glândulas para o fazer.
Não fui espirituoso, Petrónio?
Entre os deuses, o seu humor é imbatível.
Caro Petrônio...
Exacto.
Demasiado estreita de ancas.
Cante para nós, Divindade. Cante para nós!
Cante para nós! Cante para nós!
Quase tomava uma decisão trágica.
Tinha decidido não cantar para vocês, esta noite.
Rogamos-lhe.
Dói-me a garganta.
E quando se possui um dom divino, não se deve pô-Io em risco.
Mas não sou o único adoentado.
A minha imperatriz está com dores de cabeça.
A única coisa que poderá aliviá-Ia
é o som da minha voz.
Prometeu cantar, senão, não teria vindo.
Não estou minimamente preparado.
Por isso, tenho de compor à medida que for cantando.
Bravo!
Terão de se contentar com isto.
A minha garganta...
Observa o Croton. Matou mais de 300 adversários.
Era capaz de torcer o pescoço ao teu Ursus sem ele sequer dar conta.
Orfeu deve estar a roer-se de inveja, como o nosso poeta, Lucan.
Não passo de uma vela ofuscada pelo Sol.
E tu, Petrónio, que achas?
Acho que os seus versos são vulgares e merecem o fogo que celebram.
Adeusinho, Petrónio.
Que defeito vês neles?
Os seus versos seriam dignos de Ovídio, Virgílio, ou até de Homero,
mas não de si.
A conflagração que descreve não arde o suficiente.
Não consome tudo.
Se tivesse sido o Lucan a compô-los, considerá-Io-ia um génio.
Mas Nero pode criar uma obra como o mundo nunca viu.
Como tal, digo-lhe isto na cara:
esforce-se mais.
Os deuses deram-me um certo talento, mas deram uma coisa ainda melhor,
um verdadeiro crítico e amigo.
Achava suficiente igualar Homero. Abriste-me os olhos.
Então, a humanidade está toda em dívida comigo.
Tens razão.
A minha conflagração não arde o suficiente.
E sabes porquê?
Nunca vi uma cidade em chamas.
Disseste que uma pessoa tem de viver a experiência para a recriar.
Um escultor tem um modelo. Eu não tive nenhum.
Incendiar uma cidade para criar uma epopeia.
É levar o princípio da arte pela arte longe de mais.
Em breve, termina a Primavera.
Começará o calor do Verão.
Que fedor se elevará de Roma?
Levarei a corte para Antium.
Não viste o golpe de mestre de Croton.
Não fui a única.
O Vinicius quase não tirou os olhos de cima dela.
Ela deve ser realmente empolgante.
Tenho de ver com os meus próprios olhos.
Mas foi uma luta justa. Podia ter vencido um ou o outro.
Parecias satisfeito com a minha prenda, comandante.
É paga suficiente pelos teus serviços?
Ou não?
Já sabes, minha linda?
Ele disse-te?
Não, César. Achei que devia ser o senhor a fazê-Io.
Fica a saber, Lygia, que te ofereci a Marcus Vinicius,
como recompensa pela dedicação a mim e ao excelente desempenho em combate.
De hoje em diante, o teu guardião deixa de ser o General Plautius.
Pertences a Vinicius.
Vendo de perto, acho que é uma bela recompensa.
Talvez excessiva.
Excepto naquilo em que tão sabiamente reparou, Divindade.
Pois é.
Demasiado estreita de ancas.
Vamos saudar os meus convidados.
Agora já sabes, Lygia.
Houve momentos em que pensei que podia amá-Io.
Aproveita a tua beleza, vive comigo. Ama como nasceste para amar.
Que lhe importa a si que o ame agora que é dono de mim?
Só tem de o dizer, de dar a ordem.
Essa pequena ordem vã.
Sim, sou dono de ti. Percebes isso, não é?
Percebes que posso levar-te e mandar chicotear-te até me amares?
Então, leve-me. Leve-me para sua casa.
Leve-me, mas dos meus lábios só ouvirá uma prece por si.
- Lygia... - Comandante Vinicius?
A imperatriz exige a sua presença imediata.
Está certo.
Toma. Leva esta rapariga para casa de Caio Petrónio.
Entrega-a a Anaxander, o responsável pelos escravos lá.
Sim, comandante.
As lágrimas só têm uma função, Lygia.
Ser um prelúdio para a alegria.
Lembra-te disso enquanto esperas por mim.
Pareces ter alguma dificuldade em mostrar quem manda.
As éguas jovens gostam de dar alguma luta, imperatriz.
Sempre considerei o conflito entre homem e mulher uma perda de tempo.
Consome tanta...
...tanta vitalidade.
Bem dito, imperatriz.
Não sou tua imperatriz.
Sou uma sacerdotisa de Amon, enquanto tu és a cobra.
Como tal, tens veneno na boca.
E eu gosto de veneno, Marcus.
Transformar-me em cobra pode levar algum tempo.
Posso encarregar-me disso.
São essas as ordens do Comandante Vinicius.
Aqui está. Que desastrada!
Conheço o vosso símbolo, apesar de não ser ainda uma de vocês.
Coragem, minha filha.
Vem...
Lembra-te, o teu destino está traçado pelo maior poder do mundo.
Seja feita a Sua vontade.
Aulus, meu querido, tens de dormir um pouco.
Chamo-te assim que o Ursus disser alguma coisa.
Devemos ter notícias do Ursus em breve, o que quer que tenha acontecido.
Bom dia.
Têm razão, talvez seja melhor ignorarmos as formalidades.
Dizem à Lygia que vim buscá-Ia?
Não vemos a Lygia desde que a levou daqui.
Tragam já a LY9¡3-
Repito que não sabemos dela.
- Mente, general. - Eu não minto.
Pelo meu juramento de oficial romano, para que entenda, eu não minto.
Podem revistar a casa se quiserem.
É só o que tem a dizer?
Mais uma coisa: abusou da nossa hospitalidade
da forma mais cruel possível.
Hospitalidade?
Esquece a nossa lei sobre reféns, não?
O Imperador confiou-me a Lygia. É minha propriedade.
Esquece o que está a acontecer a Roma.
Ao mundo, Vinicius.
São leis como essa que abalarão as nossas fundações.
O seu imperador, o seu deus, Nero, banhou-se na sua própria infâmia.
- Plautius, querido, por favor... - Compreendo a sua preocupação.
Espero que nunca me lembre do que acabei de ouvir, general.
Marcus?
Meu caro e jovem Marcus.
Trato-o assim...
...porque, apesar do seu cargo, podia ser meu filho.
Uma mulher da minha idade apercebe-se das coisas.
Lygia não tirava os olhos de si, bem vi.
E isso não teria acontecido se, bem lá no seu íntimo,
fosse assim tão frio e implacável.
Abra o seu coração, Marcus, e reconheça o que na verdade deve ser.
Já que voltas de mãos a abanar,
senta-te e enche esse estômago obviamente vazio.
Dizem que não sabem dela. O Plautius mente.
Esquece esse capricho infeliz e vem comigo para Antium.
Há qualquer coisa estranha em Plautius e naquela casa.
Pelos deuses, nem sequer falam como romanos.
E o amigo deles, um sujeito de Tarso, chamado Paulo.
Paulo, dizes tu? De Tarso?
Sim, um filósofo idiota que conheci na casa deles.
Paulo de Tarso.
Meu pobre Marcus...
Que tragédia a tua...
Escolheste o ovo mais sagrado num ninho de cristãos.
Ela é cristã, e os cristãos alienaram-na.
Cristãos... São aqueles que veneram um carpinteiro morto?
Exacto.
Rebelou-se contra o Estado, um judeu chamado Cristo.
Crucificado na Palestina, se bem me lembro.
A seita é secreta.
É formada por judeus, gregos e muitos outros,
que se reúnem em segredo e espalham as suas superstições entre os romanos.
São uma preocupação constante para Nero e o Senado.
Tigelino está sempre a deter grupos deles para interrogá-los...
É tarefa para os pretorianos. Vou mandar Tigelino iniciar as buscas.
Espera.
Meu caro rapaz, além de isso ser indigno de ti,
esses cristãos têm fama de serem engenhosos.
Se recorreres à força, a tua refenzinha. só se esconderá ainda mais no ninho.
Que sugere? Que me junte a esse grupo imundo?
Ouve, conheço um grego chamado Chilo.
É um autoproclamado profeta, astrólogo e adivinho.
De certeza que dirá onde está a tua fugidia Lygia antes de anoitecer.
- Anaxander? - Sim, amo?
Sabes onde mora Chilo?
- Sim, amo. - O meu sobrinho tem urgência em lá ir.
- Acompanha-o. - Sim, amo.
O seu conselho tem o seu mérito. Darei uma hipótese ao seu grego.
- Se a encontrares, leva-a para Antium. - Mandarei avisá-Io.
Ouviste isto, Eunice? Não achas que o amor é loucura?
Não me pergunte a mim, senhor. Sou uma das loucas.
Amas alguém?
Uma vez, uma velha leu-me a sina.
Disse que eu teria sofrimento e felicidade.
É uma profecia que pode aplicar-se a qualquer um.
Ela disse uns versos, os quais escondiam o meu verdadeiro destino.
Então?
Em breve Vénus emergirá Do roxo mar romano
E nos braços trará dois amantes Para a eternidade
Quem amas tu? O Anaxander?
O Mirmillon?
O teu amado não vive nesta casa?
Vive, sim, meu senhor.
E se eu dissesse que, hoje, irias comigo para o mar roxo romano?
Desfaleceria de alegria. Só que não o disse, meu senhor.
Então, vai preparar-te para ir para Antium.
- Ainda não desfaleceste. - Não tenho tempo, meu senhor.
Não tenho tempo! Não tenho tempo!
Sim, sim...
Ao ouvir isso, garanto que veio ter com o homem certo, Marcus Vinicius.
Fala. Consegues encontrar essa rapariga?
Tenha paciência. Primeiro, tenho de confirmar que é cristã.
- Sabe ler grego, meu senhor? - Sofrivelmente.
Então, veja isto. Que diz?
- "Jesus Cristo, Filho de Deus, salvador". - Exacto.
Então, é o nome do Deus deles que morreu. Não vi esses símbolos.
Mas repare nas primeiras letras de cada palavra.
Que lê?
I-C-T-H-U-S. ICthuS.
É como se diz "peixe" em grego.
Alguma vez viu o símbolo de um peixe?
Peixe? Por que haveria de ter visto...?
- Uma vez, ela desenhou-o. - É o sinal deles.
Os peixes são apanhados com isco, e os cristãos, com um peixe.
Onde a encontro? Onde se reúnem?
Praticam rituais indecorosos, à noite,
em certas grutas e em ruínas velhas fora da cidade.
- Há algum encontro esta noite? - Provavelmente.
Mas é muito perigoso. Eles são às centenas.
Contrato Croton, o gladiador, para te proteger. Satisfeito?
Croton? Mas com certeza, senhor.
Venho cá ter ao pôr-do-sol.
Mas, meu senhor, preciso de mais defesas.
Uma pequena arma adiantada, talvez?
Vê como se reúnem, senhor? Escondidos, como ladrões e homicidas.
- É o homem que vi em casa deles. - Sim, ela está sem dúvida aqui, senhor.
Eu te baptizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Que está ele a fazer agora? - Chamam-lhe baptismo.
Um banho maléfico de água negra.
Sei que há aqui pessoas que ainda têm dúvidas.
Alguns que ainda não aceitaram o baptismo.
Nosso Senhor Jesus Cristo entendeu isso
e sempre aceitou as perguntas como o direito dos homens livres.
Mas, finalmente, há alguém entre nós esta noite por quem muito esperámos,
que estava la quando as pessoas se reuniram e interrogaram Cristo,
que ouviu as respostas dos seus lábios.
Um homem que viu o rosto de Jesus e lhe tocou na mão.
Ele vem de Jerusalém. O pescador, Simão, a quem chamam Pedro,
o primeiro apóstolo de Nosso Senhor.
Ainda que indigno, Jesus disse-me:
"Tu és Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha igreja."
Ele conduziu-me a Roma,
para que, juntos, possamos começar a construir a igreja d'Ele aqui.
Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto,
mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
Eu ouvi a voz dele junto ao Mar da Galileia.
Eu e os meus irmãos éramos pescadores.
Tínhamos passado a noite toda no mar e não tínhamos apanhado nada.
Tínhamos frio e estávamos muito cansados.
Quando o nosso barco ia para terra, ouvi alguém chamar o meu nome.
Olhei para cima e vi um homem.
Ao vê-Lo, o frio e o cansaço passaram, e o meu coração ficou leve.
Respondi: Sim, amigo?
Ele chamou-me e perguntou se podia subir a bordo,
para poder falar melhor às pessoas que se empurravam à volta d'Ele.
Convidámo-Lo a subir.
Falou às pessoas sobre o Reino dos Céus ao nosso alcance.
De repente, o meu coração deu um salto, e percebi que era o Cristo esperado.
Quando terminou, disse-me:
"Vão para águas profundas e lancem as vossas redes."
De repente, as redes encheram-se como que por milagre.
Ele viu o meu espanto e disse:
"Não tenhas medo. De hoje em diante, serás pescador de homens."
Disse-me para O seguir, e eu obedeci.
Eu e os meus irmãos, Tiago e João.
Seguimo-Lo de lés a lés.
Outros se juntaram a nós, até sermos 12, além d'Ele.
Deu de comer e de beber aos que tinham fome e sede.
Deu paz e esperança aos que estavam doentes, exaustos e abatidos.
Quem, se não o Filho de Deus, poderia ter oferecido tais dádivas?
Quem, se não o Filho de Deus, podia apaziguar a tempestade?
Quem, se não Ele, poderia trazer Lázaro de Betânia do reino dos mortos
e trazer paz ao coração de Maria Madalena?
Ainda assim, acabei por negar este homem.
Ele mesmo o previu que eu o faria, na noite da nossa última ceia.
Senhor, disse eu, estou disposto a seguir-Te até à prisão e à morte.
Mas Ele respondeu:
Pedro, esta noite, antes de o galo cantar,
três vezes o meu nome hás-de negar.
E assim foi.
Três vezes à porta daqueles que O julgaram.
Quando me acusaram de O acompanhar, eu disse:
"Não conheço esse homem."
Amaldiçoei a fraqueza do meu corpo confrontado com a morte.
Depois, puseram-lhe uma cruz aos ombros e flagelaram-no.
E, num lugar chamado Calvário,
crucificaram-no com uma coroa de espinhos na cabeça.
Mas mesmo no meio de tanto sofrimento, Jesus disse:
"Pai, perdoa-lhes, pois eles não sabem o que fazem."
Só o Filho de Deus poderia ter-lhes perdoado,
tal como me perdoou a mim por o ter negado.
Mas aquele que ressuscitou os mortos não podia ser vencido pela morte.
O quarto onde depois nos reunimos, em silêncio e pesar,
encheu-se de repente de intensa luz e o Senhor apareceu à nossa frente.
Vimos as mãos d'Ele, que os pregos tinham furado, e o golpe de lado,
e soubemos sem dúvida de que era o Senhor.
E ouvimos a voz d'Ele dizer: Que a paz esteja convosco.
E ordenou-nos que pregássemos a Sua Palavra Sagrada a todos os homens.
Bem-aventurados os pobres de espírito, pois deles é o Reino dos Céus.
Bem-aventurados os que choram, pois serão confortados.
Bem-aventurados sejam os humildes, pois herdarão a Terra.
Bem-aventurados os que têm sede de justiça,
pois ela será saciada.
Bem-aventurados os misericordiosos, pois obterão o perdão.
Bem-aventurados os de coração puro, pois verão Deus.
Bem-aventurados os pacificadores, pois serão chamados filhos de Deus.
Mas, acima de tudo, Jesus pede-nos que sigamos os Mandamentos
que Deus deu ao profeta Moisés.
Obedeçam aos que vos governam, segundo as leis com que governam.
Ainda que, sob o seu jugo, sejam vítimas de crueldade
e assistam a maldades que nunca tinham imaginado,
não tentem retribuir com violência.
E, repetindo as palavras de Jesus, mais vos digo:
Se alguém te bater na face direita, oferece a outra face.
Ama o teu próximo como a ti mesmo.
Faz aos outros aquilo que gostarias que te fizessem a ti.
Ama os teus inimigos. Abençoa os que te amaldiçoam.
Faz bem a quem te odeia.
E reza por aqueles que te usam com despeito e te perseguem.
Acredita n'Ele.
Suporta tudo em nome d'Ele, para que possas ser abençoado
para toda a eternidade.
Ámen.
Suporta tudo em nome d'Ele para que possas ser abençoada.
Se eu lhe bater na face, a ratazana velha nem conseguirá oferecer a outra.
Não sei... A ratazana velha tem alguma coragem.
Vêm ambas a nossa casa, amanhã, para ver Pedro e Paulo?
Temos de nos apressar, podem estar a vigiar-nos.
Boa noite, pai. Boa noite, mãe.
Ali! Ali está ela.
- Então, comandante? - Venham.
Aquele gigante parece ter a força de um touro de Creta.
- Achas que o derrotas? - Dou cabo dele.
Esperem... Estamos a ser seguidos.
- Não ouço ninguém. - Ouvi três vezes.
Param quando paramos. Vão para casa.
- Mas o que...? - Vão para casa.
Nem mais um passo, comandante.
- Sai da frente. - Senhor, não me pagou.
É apenas um golpe superficial, mas são os que mais sangram.
Água quente.
Vou buscar um unguento.
Olha, também foste tu que lhe fizeste isto, Ursus?
Não, queHdo. Isso é uma cicatriz antiga.
Uma cicatriz? De quê?
Provavelmente, de uma ferida de batalha.
Exacto. É um dos melhores generais de Nero, não é?
Toma. Anda, Nazarius, já devias estar a dormir.
- Mãe, viste aquela espada enorme? - Sim, querido.
- Primeiro lava bem a ferida, Lygia. - Sim.
Vem, Ursus.
O Ursus deseja falar consigo.
- Sim? - Quero pedir perdão ao comandante.
Matei o amigo dele.
Mataste o Croton?
Bom homem, bem disse que serias campeão. Também mataste o grego?
O outro homem desapareceu.
Aposto que sim, e bem depressa.
Por favor, diga que lhe perdoa.
Pelo quê? O Croton sabia que era arriscado.
Matar era a profissão dele.
Por todos os deuses, por que não me mataste a mim?
A nossa fé diz que é pecado matar.
Parece que me lembro.
Ele devia ter-me matado. Devias tê-Io mandado matar-me.
Em vez disso, recebeste-me e fizeste-me um curativo, todos vós que me odiais.
Venceste-me, Lygia.
Volta para casa. Não te escondas mais.
Não voltarei a perseguir-te pelo campo afora.
Estás livre e livraste-te de mim, Lygia.
Podias fazer uma cara mais feliz.
Paciência...
Marcus?
Marcus, sabes que não te odeio.
Lygia...
- Marcus, Marcus... - A tua doçura...
É maravilhoso. Eu sabia!
Devia ter percebido que ia acontecer quando de vi a sair do encontro.
- Estavas lá? - Sim.
Devia ter percebido o que queria mesmo, ter-te comigo para sempre, como esposa.
Aceitas, Lygia?
Concedes-me o maior triunfo que um homem já teve? Seres minha esposa?
Sim, Marcus.
Reúne o que te faz falta e vamo-nos deste antro.
- Despacha-te! - Sim, Marcus, eu despacho-me.
Iremos para Antium. O Petrónio exceder-se-á.
Uma cerimónia e um banquete como nunca se viram.
E até esses serão momentos perdidos.
Marcus, o Paulo não tarda a chegar.
Gostaria tanto de lhe pedir a bênção e deixa-Io dizer as palavras sagradas.
Que palavras? Ouviste palavras suficientes.
Ensurdeceram-te para tudo o que a vida tem para dizer.
Mas tu ouviste Pedro e Paulo a falarem.
Ouviste alguma coisa ignóbil, ou errada?
Ouvi um velho infantil a falar por enigmas.
Se acreditares como eles,
pensarás que uma vaca é um touro, um touro é um boi e um boi é um bode.
Marcus, meu querido...
Pensei que, como tinhas ouvido, talvez começasses a saber,
a perceber a razão.
Então...
É este o símbolo do teu Deus, do teu Cristo?
A cruz em que Ele foi crucificado.
Estou disposto a aceitar o teu Deus, se te deixa mais feliz.
Não o exijo.
Nos nossos jardins na Sicília, ergueremos uma cruz, mais alta que a casa.
Erigirei um pedestal especial, coroa-Io-ei com uma figura do teu Cristo,
talhada no mármore mais refinado.
Terás de pedir a Pedro para dizer ao escultor como é ele.
- Marcus, escuta... - Por que não? Não custa nada.
São tantos os deuses, hoje em dia. Arranja-se sempre espaço para outro.
Não o peço como condição para ficarmos juntos.
Apenas espero e rezo para que, um dia,
a imagem de Cristo surja no teu coração.
O meu coração é só para ti.
Não haverá espaço para ele lá.
Haverá, sim.
Trago-O sempre no meu, junto a ti.
Se significa tanto, não o quero lá, Lygia.
- Estás a ouvir? Livra-te dele. - Bem...
Folgo em vê-Io em pé.
Ontem à noite e esta manhã, deixou-nos bastante preocupados.
Paulo...
O Marcus acabou de me pedir em casamento.
De certeza que isso a deixou muito feliz, Marcus.
Bem vias que eu o amava, Paulo.
Estava só a tentar explicar-lhe...
Bem, que há outras coisas. Quer dizer...
- Eu compreendo. - Eu, não.
Ofereci-me para aceitar os símbolos do Deus dela em minha casa.
Não lhe peço que aceite os meus.
Que mais posso fazer para provar que não sou inimigo do Deus dela?
Marcus.
Para alguns de nós são precisos meses, anos de reflexão,
de contemplação, a passar a nossa vida em revista,
além do curso da humanidade, para perceber...
Diga-me o que mais posso fazer.
Bem, possui escravos, não é verdade?
Centenas. E dos bons. Porquê?
Jesus não quer que a escravidão exista.
Devia libertá-los.
Libertá-los? Mas são meus, comprei-os.
Mas não podemos comprar seres humanos, Marcus.
A fé em Cristo baseia-se no amor.
Ele pede que todos se amem uns aos outros.
Sim, ouvi o velho pescador a dizê-Io. Quer que ame toda a raça humana?
Quer que ame partos, egípcios e persas?
Os outros que querem ver-me morto?
Já pensou em largar a espada
e em renunciar à guerra contra estes povos?
Que talvez os conquiste com o amor?
Sim, sim. Amansa-se uma alcateia de lobos com uma pena.
Já me ocorreu que o vosso Deus é um Chorão.
Um Deus servil para escravos, estrangeiros e párias como você.
Mas a Lygia não é assim.
Não quero ouvir mais idiotices. Pega na tua capa, Lygia.
- Marcus, meu querido, espera. - Já perdemos demasiado tempo.
Serás mulher do Comandante Marcus Vinicius
e não uma escrava miserável de um carpinteiro crucificado.
Marcus, tenta compreender a minha fé, as minhas crenças tão profundas.
Não me obrigues a escolher.
Entre mim e o teu Cristo, queres tu dizer?
Escolhe, então.
Partilhar-te-ia tanto com o teu Cristo como com outros homens.
Mas, Marcus, não vês?
A menos que tentes perceber, o que sentimos um pelo outro acabará.
Acabará connosco.
Meu filho, o seu amor por Lygia, imenso e maravilhoso como o sente,
é pequeno comparado com o seu amor por toda a humanidade.
Que espécie de amor é esse que aceita uma força maior do que ele mesmo?
Que lhe corre nas veias, filósofo? Sangue ou água?
Que espécie de veneno anda a espalhar?
Vens comigo, Lygia?
Lygia?
Não, meu querido.
Hoje, passei duas vezes por parvo.
Mas não voltarei com a palavra atrás.
Está descansada. Não revelarei o que vi, ou ouvi.
Há algo por trás dessas palavras humildes, filósofo.
Das suas e das do seu pescador fanático. Atacam Roma e a lei romana.
Aviso-vos. Se a lei romana for ameaçada, conhecerão a minha espada.
Eu quase...
Eu queria ir com ele, Paulo.
Lygia...
Até Nosso Senhor se sentiu tentado.
Também a tua força prevalecerá e será recompensada.
Eu sei.
Sim, sim...
Aqui vão ser os jardins imperiais, onde é agora o mercado de gado?
Sim, Divindade.
Cada palácio erguer-se-á do seu próprio Iago,
habitado por aves aquáticas das plumagens mais raras.
Nunca mais o fedor a porcos e vacas subirá pelas colinas do Palatino.
Pois não. Será coberto por rosas damascenas.
Phaon, és um arquitecto que poderia ter projectado o próprio Olimpo.
- Meu senhor, trouxe comida. - Leva-a.
- Ganha vida... - Não come desde manhã, meu senhor.
Desapareçam com isso daqui, todas vocês!
Irritam-me.
Por que olhas para mim tão fixamente, Acte?
Meu senhor...
Só posso dizer...
Quando tudo isto chegar ao fim, lembre-se do olhar de Acte.
Por que haveria de me lembrar de ti?
Ninguém o ama como eu.
Ordeno-te que pares de me amar!
Não posso, senhor.
Perdoe-me.
Há anos que ela é um espinho cravado na minha pele.
Agora, esse espinho será arrancado.
A partir de hoje, quero-te longe de Roma e da minha vista.
Um dia, Nero, há-de precisar de mim.
E eu virei em seu auxílio.
Não é nojento quando a comum solicitude canina
substitui o fogo no corpo de uma mulher?
Mas que pureza vibrante há no fogo.
A minha nova Roma brotará do fogo,
uma chama tortuosa, contorcida e viva.
Que achas que o Petrónio dirá disto?
Duvida que ele aprove, meu senhor?
Também me lembro do estranho olhar dele,
quando teve esta ideia.
- Terei cuidado para... - Não, não.
O Petrónio aprecia o meu génio ainda mais do que tu, caro Phaon.
É que ele talvez não compreenda inteiramente o método,
os meios que tenho de usar para pôr o maior dos meus feitos em prática.
Ele parece bastante ocupado, de momento.
Quando souber que Tigelino vem, convocá-Io-ei juntamente com os outros.
Isto tem de lhe ser revelado com inteligência...
...com sinceridade.
Sim.
Aí tens.
Marcus?
Bem, ganhou.
Só ganhaste dois jogos em três semanas, Marcus.
O jogo entendia-te?
Receio que encontrei alguém melhor.
Receio que tenhas encontrado outra coisa.
Além de um olhar de desdém,
não soube pormenores sobre a súbita renúncia
à tua refenzinha cristã.
A sua polida curiosidade começa a passar das medidas?
Rói-me por dentro.
Bem, tio, foi tudo muito simples.
O seu corajoso grego levou-me à Lygia e a um enxame de idiotas.
O seu mel sinistro sufocou-me, e disse coisas que nunca pensei proferir.
Se não fosse a estupidez deles, teria sido rachado ao meio
e atirado aos bocados para os esgotos.
- Fascinado? - De certa forma.
Sim?
A imperatriz pede que se dirija ao pavilhão dela, comandante.
Imediatamente.
Deixo-o com o seu fascínio.
Fui convocado para o meu.
Isto não augura nada de bom.
O Imperador não ficará zangado se...?
Os prazeres de Popeia só estimulam os dele.
Mas sinto uma nova preocupação em Nero.
Há já algum tempo que me evita.
Está preocupado?
Dobrou a guarda e, ontem,
Tigelino e um esquadrão dos seus carniceiros partiram para Roma.
O ambiente está estranho e pesado.
Meu querido senhor...
Até a tua canção é triste, com cambiantes de morte.
São apenas palavras.
E eu canto-a com alegria,
porque o amor que eu sinto jamais morrerá.
Como sempre, entras orgulhoso e distante.
Orgulhoso de vir tão depressa como as mãos e os pés permitem.
E, como sempre, sardónico e inacessível.
Inacessível?
Nunca fui tão rápida, alegre e sabiamente conquistado na vida.
Acredito em tudo excepto na palavra "conquistado".
Gostaria de te conquistar, Marcus.
Como a aranha que come o macho quando de ele deixa de precisar?
Mais ou menos.
Hoje, ouvi que planeias partir para a Sicília.
Depois de três anos fora, há muito para fazer.
Apanharás o barco daqui? Ou irás por Roma?
Roma? É um caminho muito pouco directo, não?
Então, serei eu directa.
Sei que a tua refenzinha cristã desapareceu.
Tenho olhos e ouvidos na Guarda Pretoriana.
E um braço ou dois à volta da cintura, claro.
É possível.
Encontraste-a, Marcus?
Com certeza.
Só para fazer figura de parvo e cortar-lhe os grilhões, diga-se.
Cortaste-os por completo?
Por completo.
Ainda bem.
Marcus?
Sabes como me console¡ quando desapareceste do banquete?
Poupe-me os nomes, cara imperatriz.
Consolei-me com a ideia da tua morte.
Afaguei a tua cabeça decapitada,
passando os dedos pelo teu cabelo, fazendo-te sorrir e franzir o sobrolho.
Posso saber o que a travou?
É tolice matar os que odiamos, porque, depois de mortos, deixam de sofrer.
E eu odiei-te, Marcus.
Ainda bem que mudou de ideias.
Mas, se ela te enfeitiçar de novo, sabê-Io-ei.
E, como não a odeio, não me interessa se ela sofre ou não.
Nunca me ofereceria a outra face, pois não?
Não sei do que estás a falar.
Mas a minha boca está aqui.
Onde está o Petrônio? Convocaste-0?
- Chamaste o Petrónio? - Sim, César.
Então, fá-Io outra vez. Diz-lhe que eu...
Como sempre, aguardo-te impacientemente.
Tive saudades suas, Divindade.
Petrônio, perdoa-me se te tenho ignorado,
mas tenho estado mergulhado no meu génio como nunca.
Sinto uma nova inspiração.
Os teus sentidos até vão sobressaltar-se.
Escutem-me. Escutem-me todos.
A minha falta de consideração por vocês nos últimos dias,
ao privar-vos da minha presença, obriga-me a frisar-vos novamente
as atribulações do verdadeiro artista.
Quando toco e canto, tenho visões de algo que jamais imaginei existir.
O mundo é meu.
E só meu.
A música mostra-me novos mundos.
Levanta o véu de novos prazeres.
Vejo o Olimpo,
e uma brisa vinda de outro mundo sopra sobre mim.
E, nesses momentos,
eu, um deus, sinto-me tão minúsculo como pó.
Hoje, é um dia de sinceridade.
Deixem-me contar-vos o que me vai na alma.
Acham que não sei
que há gente em Roma que me chama matricida e uxoricida?
Que me considera um monstro?
Um tirano?
Mas há uma coisa que não percebem.
As acções de um homem podem ser cruéis, sem que ele o seja.
E há momentos, meu caro Petrónio,
em que a música acarinha a minha alma.
Sinto-me tão meigo como um bebé no berço.
Acredita.
Todos os homens deviam conhecê-Io como nós, Divindade.
Só então poderiam dar-lhe valor.
Ainda assim, há quem me ache louco.
Busco apenas.
A insipidez e a angústia da vida banal deprimem-me.
Busco, porque tenho de ultrapassar a estatura do homem no bem e no mal.
Busco, pois tenho de superar o homem, pois só então serei o artista supremo.
Sabem por que condenei tanto a minha mulher,
como a minha mãe à morte?
Fi-Io para ficar às portas de um mundo desconhecido,
o maior sacrifício que um homem pode fazer.
Pensei que as portas se abririam
e, para lá delas, poderia vislumbrar o desconhecido.
Que seja maravilhoso!
Ou que seja horrível.
Desde que seja invulgar.
Portanto...
Vê, meu caro Petrónio!
A minha nova Roma.
Erguer-se-á numa ofuscante beleza branca.
A jóia da coroa do mundo.
Terá um novo nome.
Neropolis, a cidade de Nero.
- Magnífico! - Superou-se a si mesmo.
Algo que o mundo nunca viu.
E a Roma que existe há mil anos?
Afinal de contas, Divindade, a velha Roma, a nossa Roma,
suja e magnífica, mas não obstante a nossa amada Roma,
ainda está de pé.
Ainda?
Ainda está de pé?
Nunca pensámos nisso, não foi?
Ainda está de pé, Tigelino?
Roma é um mar de chamas. Arde de uma ponta à outra.
Ouvem isto? Esta é a minha epopeia.
Mudar a face do mundo. Demolir e criar. Criar de raiz.
Agora, todos para as quadrigas.
Irão comigo à pira funerária.
Esta noite, ouvirão o meu hino fúnebre sobre Roma em chamas.
As suas chamas tornar-me-ão mais importante do que os deuses.
- Roma está toda a arder? - Excepto a zona do Palatino.
- E zona de lá do rio? - Um inferno.
- Milhares de telhados ardem como palha. - Marcus!
Pára, Vinicius! Agarrem-no!
Agora, sim, Nero vai ficar para a História.
Olhem, um dos soldados de Nero!
Ele deitou fogo a Roma!
Viram as pessoas que viviam aqui? A rapariga com o gigante?
Partiram. Não me mate! Não me mate!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Tome, leve-a. Cuide dela.
Os esgotos! Os esgotos levar-nos-ão até ao rio.
Para os esgotos!
Lygia!
Marcus!
Lygia!
Marcus... Marcus, reze¡para te ver.
Marcus, a Miriam morreu no incêndio.
- Ela... - A minha mãe.
Caiu-lhe uma parede em cima.
Vamos tirar-te daqui, rapaz.
Os pretorianos estão a guardar a ponte.
Deixem passar!
- Quem manda aqui? - Eu.
Abram a barricada.
Ordens imperiais. Estamos aqui para impedir a entrada na zona do Palatino.
Destrocem! Deixem-nos passar!
Cerrar fileiras!
Sou eu que mando aqui, comandante, e pelo...
Destrocem, já disse!
Petrônio, olha o que criei!
Tigelino, a minha túnica de luto.
Terpnos, a lira.
Será a História a julgar a minha canção, Petrónio.
Estará à altura da ocasião?
Receio que não seja suficientemente grandiosa.
Será digno do espectáculo, já que o espectáculo é digno de si.
Encorajas-me, Petrónio.
Mas estou ciente que tenho de competir com os que cantaram o incêndio de Tróia.
A minha canção tem de ser superior, tal como Roma é superior a Tróia.
Silêncio, esferas Quietas, estrelas ruidosas
Abram A abóbada celeste sobre mim
Finalmente, olhai! Vejo o Olimpo
E uma luz do seu cume Ilumina-me
Sou protegido pelos deuses Imortal
Sou Nero O artista que cria com fogo.
Que os sonhos da minha vida Possam tornar-se realidade
Às chamas ofereço agora o passado
Às chamas e à terra
Fiquem com esta Roma
Recebam-na agora, chamas
Consumam-na como o faria uma fornalha
Arde, ó antiga Roma
Arde, arde
A turba das zonas ardidas.
Querem sobreviver.
Quem lhes pediu que sobrevivessem?
Tigelino?
O palácio está bem guardado, Majestade. Jamais passarão pelos meus pretorianos.
A noite está fria.
Vamos recolher-nos.
É possível os seres humanos produzirem um som destes?
Sim, em condições extremas.
- Morte a Nero! - Morte ao incendiário!
Vão conseguir entrar.
Reúne todos os destacamentos nas casernas.
Morte ao incendiário!
Estão a gritar qualquer coisa. O que é?
Puseram-lhe um nome novo, Divindade.
"Incendiário."
Já chamei reforços. Espero que cheguem a tempo.
Eu falaria com a turba e faria promessas.
Eu não peço favores, Concedo-os.
Vai tu. Fala com eles por mim.
Quando os destacamentos chegarem. Então, falarei com as espadas.
Agora, apedrejar-me-iam até à morte.
Poderias morrer por uma causa melhor?
Foi o teu sonho de arquitecto. Vai lá tu dizer-lhes, Phaon.
Isto é tudo para eles.
Como podemos admitir isso, Divindade?
Tens razão, jamais poderemos admiti-Io.
Como posso esperar que partilhem da minha visão?
Séneca, que aconselhas?
A turba é um animal selvagem e, com um animal, não há diálogo.
Estou cercado de eunucos.
Que frieza é essa? És meu conselheiro.
Por que não me aconselhas?
Que entrem, morreremos todos.
Todos excepto Nero. Sendo um deus, é obviamente imortal.
A tua leviandade é despropositada. Também te matarão a ti.
Não tenho o mesmo instinto de auto-preservação.
Amo Roma e não anseio por lhe sobreviver.
Não és como esta gente.
Acham que és amigo deles.
Fala com eles, faz-lhes promessas.
Cereais, azeite, vinho.
Acabarão por levar tudo isso, sem a sua autorização.
Turba insaciável e ingrata.
- Que querem? - Justiça.
Nenhuma turba querjustiça. É vingança que querem.
Uma vítima.
Tigelino, foste tu que incendiaste Roma.
Por ordem sua, Nero.
Tigelino, amas-me?
- Sabe que sim, senhor. - Então, prova-o.
Vai ter com a turba, expõe-te a ti e à tua culpa.
Fá-Io-ia de bom grado, Nero,
mas sou o chefe da Guarda Pretoriana, e os pretorianos adoram-me.
Se eu morrer, talvez se virem contra si.
Não posso submetê-Io a esse perigo.
Estás a ameaçar-me, Tigelino?
Ouvem-no a ameaçar-me com a Guarda Pretoriana?
Estão todos desejosos de me abandonar, eu sei.
Eu sinto-o!
Nero, meu amado, estava certo.
Dê ao povo aquilo que quer. Dê-lhes sangue e vingança.
Não uma vítima, mas cem, ou até mil.
Vítimas? Que vítimas?
Um grupo que venera alguém que dizem ser superior a si.
São inimigos da raça humana e seus também.
Quem são eles?
Desprezam os nossos templos e os nossos deuses,
e prevêem que o fogo trará o fim do mundo.
Então, torne a profecia deles realidade.
Faça com que acabe para eles.
Quem são eles?
Autodenominam-se cristãos.
Cristãos?
Sim, já ouvi falar deles.
A imperatriz tem razão, César. O povo odeia esses cristãos.
São inimigos de Roma e do Estado.
As pessoas querem vingança, Nero. Deixe-as vingar-se.
As pessoas suspeitam de si.
Deixe a suspeita deles assumir um rumo mais benéfico.
- Certamente... - Eles deviam pagar, César.
Têm de pagar.
Ouviram?
Os cristãos estão a conspirar para me matar.
Muitas vezes nos recordou o julgamento da História.
Qual será o veredicto se castigar inocentes
e trair a sua própria grandeza?
Deixe que gerações futuras olhando em retrospectiva,
encarem Nero com espanto e admiração.
Deixe a História dizer: "Nero, o dono do mundo.
Nero, um deus, incendiou Roma, porque era poderoso como Júpiter.
Amava tanto a poesia, que sacrificou Roma por uma canção."
A História não precisa de dizer que incendiar Roma foi positivo,
mas tem de dizer que foi colossal, invulgar.
Não suporto insinuações veladas sobre o meu Imperador ser cobarde.
Essa tem graça.
Tu que foste cobarde de mais para arriscar a vida por ele.
O Petrónio tem razão. Recusaste morrer por mim.
Ele quer conservar os seus inimigos. Eu quero matá-los.
- Por que defendes esta gente? - Eu digo-lhe, meu senhor.
Porque o sobrinho dele, Vinicius, ama uma rapariga cristã, Lygia.
E, se calhar, até o próprio Petrónio é cristão?
Petrônio, és cristão?
Não.
Ouvi que os cristãos nos ensinam a amar o próximo.
E, quando vejo como os homens são...
...não consigo, por mais que tente, amar o próximo.
Ele não vos ama, senhores.
Uma tabuinha, Phaon.
O povo terá a sua vingança.
Por este meio anuncio que os culpados pelo incêndio da nossa amada cidade
são essa seita imunda que se apelida de cristã.
Foram eles que espalharam a mentira que foi Nero que incendiou Roma.
Vou exterminar esses criminosos
de modo conforme à enormidade do seu crime.
O seu castigo será um aviso.
Um espectáculo de terror...
...para todos os homens de má índole...
...em todo o lado e para sempre...
...que sejam capazes de vos fazer mal a vocês ou a Roma...
...ou ao vosso Imperador...
...que vos ama.
Espere, Nero, antes de assinar este decreto.
Roma deu ao mundo justiça e ordem.
Se assinar isso, a justiça romana sofrerá um duro golpe,
do qual pode nunca recuperar.
Se condenar esses cristãos, fará deles mártires
e garantirá a sua imortalidade.
Se os condenar, aos olhos da História,
estará a condenar-se a si mesmo.
Quando eu acabar com estes cristãos, Petrônio,
a História nem terá a certeza de que eles algum dia existiram.
Quando crescer, serei marinheiro.
Nada arde no mar. Há demasiada água.
Nero é capaz de incendiar o oceano todo.
Marcus?
Descansaste?
Estava impaciente por ver o nascer-do-sol, e aqui estás tu.
Devias ter dormido mais.
A tua viagem de Antium e a noite de ontem devem ter...
Há demasiado tempo que estou adormecido em muitos aspectos, Lygia.
Volto já para a cidade, para me encontrar com Nerva e com os restantes.
Sim, Roma e aquilo que representa.
Alguém tem de travar aquele maníaco.
Tem de haver uma resposta para isto, rápida e decisiva.
Tu conheces a resposta.
Tu compreendes.
Não se pode oferecer a outra face agora, Lygia.
Se não tiver voltado ao anoitecer, mandarei recado.
Marcus Vinicius?
Não nos conhecemos, mas ouvi falar de si.
Saiba que estamos muito gratos por aquilo que fez.
Pela sua preocupação com a Lygia.
A minha única preocupação é a Lygia.
Esse queixo erguido, jovem.
Um homem tem de ser um soldado.
Não quero ser soldado.
Vamos falar sobre a nossa viagem.
Encontrar-nos-emos com Paulo na Grécia, sabias?
Ainda bem.
Vais gostar da Grécia, Nazarius. Ajudar-me-ás a pescar homens, lá.
E acho que teremos tempo também para pescar peixes.
Partiremos em breve?
Assim que comermos. Estaremos a caminho dentro de uma hora.
Ainda bem, pois já não gosto de viver aqui.
Sim, é verdade.
Seremos pescadores juntos.
Por favor, meu senhor, não se apoquente tanto.
Está na hora de pensar, Eunice.
Ontem, podia ter-me dirigido à turba e ter-lhes dito que Nero incendiara Roma.
Podia ter-lhes oferecido o General Galba como novo imperador
e assim ter deixado a minha marca na História.
Mas não o fiz.
Sabes porquê, Eunice?
Não percebo nada dessas coisas, meu senhor.
Talvez porque ame Nero?
Ele causa-me aversão.
Não, porque, por força do hábito,
contentei-me em ser apenas um cínico divertido,
um observador egoísta, deixando que fossem outros a moldar o mundo.
Marcus?
Os deuses sejam louvados! Estava preocupado contigo.
Conhece o Nerva. O meu terceiro comandante, Justin Scipio.
Conhecemo-nos numa péssima altura, senhores.
Tomámos a nossa decisão.
Chegou a hora de Galba substituir Nero.
O Justin vai levar-lhe este recado,
pedindo-lhe que venha depressa com as suas legiões.
A sua assinatura junto a estas deixará Galba seguro da recepção.
Sei que assinará.
Assino-o com humildade.
Podes ir.
Correste um enorme risco ao vir aqui.
És um homem marcado. Desprezaste Popeia.
Deseja a tua morte e a da tua Lygia.
Correrei os meus riscos.
Pega na Lygia e deixa Roma tão depressa quanto possível.
Ao menos, serão poupados ao horror final de Nero.
Ele está prestes a apagar o incêndio com um mar de sangue.
Sangue de quem?
Não ouviste os oradores dele nas esquinas?
As pessoas estão a ser convencidas, enquanto recebem cereais e vinho,
que foram os cristãos e não Nero que incendiaram Roma.
- Não acreditarão em tal mentira. - Mas estão a acreditar.
As pessoas acreditam em qualquer mentira se for rebuscada o suficiente.
Irei ter a tua casa ao meio-dia.
Mantê-Io-emos informado.
Adeus, Marcus.
Adeus.
Adeus?
Que quer dizer, meu senhor?
Esta manhã, Nero mandou indagar sobre a minha saúde.
Um oficial pretoriano teve essa amabilidade.
É fácil perceber que pretende divertir-se,
fazendo da minha morte um jogo.
- Então, tem de... - Não, minha querida.
Tenho meios para o desiludir.
Diz ao Anaxander para vir cá.
Dar-lhe-ei os nomes dos poucos que amo.
Ele irá convidá-los para jantar connosco esta noite.
- O General Plautius e a família? - Chegou tarde, já foram presos.
Os pretorianos vieram e levaram esse bando desprezível.
Eu, a criar os meus filhos junto à casa de cristãos imundos.
Querem incendiar a cidade, não é?
Levem-nos para a cela número 4.
Têm aqui a família do General Plautius?
Não sei, comandante. Vê se temos.
Tenho ordem para os libertar de imediato.
Uma ordem assinada? Por quem?
Não admito perguntas, pretoriano. Transmito ordens.
Um soldado experiente apanhado pelo amor.
Estávamos à tua espera.
Como soldados, sempre esperámos ter uma morte rápida e nobre,
não é, Vinicius?
Mas Nero tem em mente para ti algo mais lento
e sem dúvida ignóbil.
Prendam-no com os amigos cristãos.
Marcus?
Por que te prenderam? Não tens nada a ver com isto.
Tenho a minha quota-parte de culpa.
Sabíamos que o procuravam, mas não tínhamos como o avisar.
É uma triste recompensa pela sua amizade.
Marcus, uma vez, acusei-o amargamente.
Descobri que estava errado.
Não é nenhum triunfo para mim encontrá-Io aqui.
General Plautius, eu...
Os leões!
São os leões!
Não, não... Por favor, meu Deus...
Não, não aguento...
Não, minha querida, não.
Temos de ser fortes por Ele, por cada um de nós.
Então, onde está Ele?
Se é tão poderoso como todos dizem, porque viemos aqui parar?
Mantém-te firme, meu amigo.
Os meus dois bebés e todos os nossos filhos serão vendidos como escravos.
Foi isso que o Redentor nos prometeu?
Só com muita fé conseguiremos suportar esta provação.
Agradeço a Deus por Pedro e Paulo terem sido poupados.
Mas sinto falta do vigor e da coragem deles.
Acho que vai chover.
É melhor procurarmos um lugar onde nos abrigarmos.
Não acha, Pedro?
Que o apoquenta? Quase não abriu a boca a manhã toda.
Desculpa, Nazarius.
Está muito cansado?
A minha mente está tão pesada como o meu corpo.
Passa-se qualquer coisa, talvez com o nosso povo.
Não sei.
É nestas alturas que preciso do conselho do Senhor.
Tenho de tomar uma decisão, mas não sei qual.
Se ao menos Ele falasse comigo...
Repara, aquelas copas não se dobram com o vento.
Sim, é verdade.
E aquela claridade repentina. Estás a vê-Ia, Nazarius?
É a luz do Senhor.
Eu vi-a.
Jesus Cristo, estás aqui.
Que se passa, meu Senhor?
Que devo fazer?
Estou exausto.
Como devo seguir-Te, agora?
Aonde ides, Senhor?
O meu povo em Roma precisa de ti.
Que disseste, Nazarius?
O meu povo em Roma precisa de ti.
Se abandonares o meu povo,
irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez.
Nazarius, criança abençoada, fala.
Fala.
Pedro, tropeçou. Eu ajudo-o.
Repete as palavras que disseste.
Eu não disse nada.
Disseste: "Se abandonares o meu povo,
irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez."
Mas eu não disse nada.
Sim.
Ele voltou a falar comigo.
Anda, Nazarius...
Aonde vai?
Para Roma.
Convidei-vos a vir cá esta noite, meus amigos,
a vocês que têm sido leais ao longo dos anos.
O facto de terem vindo prova não só a vossa audácia,
mas também dedicação.
Elogias-nos demasiado.
Sabemos que tens perspicácia para voltar a cair nas boas graças dele.
Não.
Tigelino venceu.
Nero, o nosso amo,
está, neste instante, a pensar em como me fará sofrer.
Mas eu não lhe darei tal prazer.
Trata-se de uma noite de despedidas.
Para onde irá, meu senhor?
Teu senhor?
Chamas-me isso há muito tempo. O meu nome é Caio.
E usas este símbolo de escrava há demasiado tempo.
A partir de hoje, és legalmente livre.
E esta mansão, com os seus tesouros, escravos e jardins, será tua.
Por que dizes isso?
Porque esta noite, com o seu calor e emoção,
esta noite é a minha despedida.
O último floreado.
Manda o médico entrar.
Não basta saber viver.
É necessário saber morrer.
Não, meu senhor.
Não... Por favor, não o permitam.
Sei que os cristãos dizem que a morte é só uma passagem para uma vida melhor.
Vai ser interessante descobri-Io.
Meu senhor...
Minha querida, não quero lágrimas à frente dos convidados.
Petrônio...
Se os cristãos estiverem certos, será uma separação breve.
Não podemos separar-nos.
Eunice...
Acha que poderia viver sem si?
Não, não... Liga-lhe o pulso.
Pela primeira vez, Caio, desobedeço4he.
O que fiz eu para ouvir o doce batimento do teu coração para sempre?
Deu-me o seu amor.
Agora, meus amigos, quero escrever uma carta ao Imperador.
Escriba?
Dão-me licença?
Podes começar, Petrónio.
Para Nero, Imperador de Roma,
dono do mundo, pontífice divino.
Sei que a minha morte será uma desilusão,
visto que queria tratar disso pessoalmente.
Nascer no seu reino é um erro,
mas morrer nele é uma alegria.
Posso perdoar-lhe por ter matado a sua esposa e a sua mãe,
por ter incendiado a nossa amada Roma, por ter manchado o nosso belo país
com o fedor dos seus crimes.
Mas uma coisa não posso perdoar...
...o tédio de ter de ouvir os seus versos,
as suas canções de segunda categoria, as suas actuações medíocres.
Limite-se aos seus dons especiais, Nero:
homicídio e fogo posto, traição e terror.
Mutile os seus súbditos, se assim tem de ser,
mas, no meu suspiro final, imploro-lhe que não mutile a arte.
Adeus, mas não componha mais música.
Maltrate o povo...
...mas não os aborreça de morte...
...como aborreceu de morte o seu amigo...
...o falecido Caio Petrónio.
Séneca, peço-te que entregues esta carta.
Entregá-Ia-ei.
Adeus, Petrônio.
Contigo fenece o melhor do nosso mundo romano.
Petrônio?
Morto?
Por sua própria mão?
- Não acredito... - Eu mesmo o presenciei, Divindade.
Jamais lhe perdoarei por isso!
Jamais!
Sem a minha autorização?
É rebelião!
É blasfêmia!
Ele deixou-lhe um bilhete de despedida.
Então, pensou em mim.
Os últimos pensamentos dele foram para mim.
Como eu gostava de ti, Petrónio.
Eras o meu único amigo.
Só tu compreendias a minha alma.
Tigelino, a jarra das lágrimas.
Quem ouvirá as minhas canções, agora?
Quem apreciará o verdadeiro valor dos meus versos?
Choro por ti, Petrónio.
Uma lágrima por ti.
Outra por mim.
Veda o resultado do meu pesar,
para que a posteridade saiba como Nero chorou pelo seu querido amigo
e mais sincero crítico.
Agora, as afectuosas palavras dele.
Destruam!
Destruam a casa dele, reduzam cada pedra a pó!
Queimem os livros dele!
Matem os animais dele!
Matem os criados deles! Homens, mulheres, eunucos, todos!
Apaguem a memória dele!
Onde está o Imperador?
Que Nero dê início ao jogo!
Os leões estão a ficar com fome.
Tragam esses incendiários!
Estão a clamar por sangue!
Duvido que se tente alguma coisa, hoje.
Nada mudará a índole desta turba.
Tiveste notícias do comandante?
Apenas que foi preso, nada mais.
Ó deuses sagrados de Roma,
em nome de Nero, Imperador e Sumo Pontífice,
pedimos que aceitem em sacrifício
as vidas daqueles que visavam destruir
esta cidade sagrada e eterna.
Sê forte como Ele foi.
Já não falta muito.
Meu amado Jesus Cristo, ajuda-os!
Ajuda-os!
Não faça isso.
Não se torture.
Ficarei tão perto dela quanto puder.
Pode dar o sinal, Divindade.
Paz para os mártires!
Pedro...
Paz! Paz para eles.
Leva os Teus filhos, Senhor!
Entorpece-lhes as feridas e alivia-lhes as dores.
Dá-lhes força, ó Salvador!
Prendam aquele homem!
Abençoados são vocês, meus filhos, que morrem em nome de Jesus.
Garanto-vos que ainda hoje
irão juntar-se a Ele no Paraíso.
Aqui, onde Nero impera hoje, Cristo imperará para sempre.
Quem é este homem?
Creio que é o líder deles, um homem chamado Pedro.
Já nos escapou antes.
Mas disse que Cristo me substituiria. Mas que tipo de...?
Cantam.
Estes cães têm descaramento até às portas da morte.
Os leões cantarão mais alto, creio.
Pedro, não poderia ao menos o Senhor salvar-te a ti?
Pedro, por que voltaste?
Foi a vontade de Deus.
O Nazarius está seguro.
Gente boa deu-lhe abrigo fora da cidade.
Sim, cantem para Ele conforme Ele vos abre os braços.
Cantem para receberem Cristo Nosso Senhor.
Mais cânticos!
Por que não têm medo?
Irritam-me!
Deviam ter sido torturados primeiro, para não serem insolentes.
E quanto a Marcus Vinicius e à rapariga, Lygia?
- Trazemo-los depois destes? - Sim.
Sozinhos, com um leão.
- O mais faminto. - Ainda não, meu senhor.
Gostaria que o Vinicius e a sua florzinha ficassem de reserva.
Estou a planear uma coisa muito invulgar.
Uma surpresa para si.
O que é, Popeia? Conta-me.
Deixaria de ser surpresa.
Por favor, Popeia.
Meu Senhor, alguma vez o desiludi na concepção de novos deleites?
Novas emoções?
É verdade.
Nunca.
Cantam.
Como são capazes?
Não se compreende.
Não limpem a arena ao final do dia.
Estou muito curioso.
Este nem tem cara.
Olhem, outro a sorrir.
É monstruoso morrerem a sorrir.
É desumano.
Mas não parecem diferentes das outras pessoas.
Aquele homem, o Pedro, lançou-lhes um feitiço maléfico.
Sim...
Aquele homem, Pedro.
Tem de ter um fim singular.
Marcus?
Sim?
"Nada vejo que não seja perfeito."
Na noite em que o disseste, apesar de teres sido muito abrupto,
até então, o meu coração deve ter-me dito:
"Este é o homem que vais amar."
Só que, nessa altura, não me deixaste ouvir o meu coração, Marcus.
Falei pelos cotovelos, bem me lembro.
Só palavras pomposas e ocas.
Adoraria ter-te dado um filho.
Lygia...
Marcus...
Aconteça o que acontecer, quero ser tua esposa já.
- O Pedro pode casar-nos. - Lygia, sabes que eu...
Quero que assim seja antes de nos levarem,
para que assim seja quando voltarmos a encontrar-nos.
Não gostavas que eu fingisse, pois não?
Fingir?
Que me sinto cristão.
Ainda é estranho, novo.
Há algo que não consigo propriamente...
Quer dizer...
Sim, revelou-se uma coisa boa.
Viu-se muita coragem, aqui.
Mas há muitas coisas em que não consigo acreditar, compreender.
Cristo está dentro de ti, Marcus.
Sente-Lo mais intensamente do que julgas.
Anda...
Pedro?
Antes de morrer, quero casar-me com o Marcus.
Isto é um acto sagrado, meu filho.
Diz respeito à Lygia.
Por isso o considero sagrado.
Marcus...
Lygia...
Que Aquele que abençou as bodas de Canaã vos abençoe também.
Amem-se um ao outro a partir deste momento,
como marido e mulher no Seu nome sagrado.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Nesta vida e na próxima,
agora e para sempre.
Marcus...
Meu marido.
Aqui está, Sua Majestade.
Está aprovado?
Sem dúvida.
Será como um fresco de Creta.
A donzela sacrificada ao Minotauro.
Será um espectáculo digno dos olhos do Imperador.
Uma concepção soberba.
Pareces triste e inquieto, meu amiguinho preto.
Mas não te preocupes.
Prometo-te um adversário raro para os teus lindos cornos
acariciarem e afagarem.
És o homem chamado Pedro?
Sou Simão a quem chamam Pedro.
"O homem chamado Pedro foi apanhado a pregar a rebelião e a blasfêmia
contra o governo e a divindade do Imperador.
Foi, portanto, decretado que será levado para o Monte do Vaticano,
onde confessou ter pregado pela primeira vez,
para ser crucificado e deixado lá como um aviso a todos aqueles
que, a partir de hoje, se queiram autodenominar cristãos."
Morrer como Nosso Senhor é mais do que mereço.
Podemos alterar isso.
Repare, Divindade, que pararam de cantar.
Pararam, não foi?
Parece que conheço aquele homem.
O General Plautius.
Conquistou a Pártia e os países do Norte,
quando o senhor era rapaz.
Roma tornou-o famoso, e ele retribuiu com traição.
Que reviravolta dramática...
Agora, enfrenta a primeira derrota.
Vou escrever um poema.
Povo de Roma!
Sou Aulus Platius...
...e fui em tempos general dos vossos exércitos.
Roma é governada por um monstro,
que vos diz que foram os cristãos que incendiaram Roma.
Mas mente.
Mentes, Nero.
És tu o incendiário.
Nero mata cristãos para vos iludir.
Ele é o único culpado!
Juro pela minha morte e pela minha...
Começo a invejar o Petrónio.
Há muito tempo que o invejava.
Acreditem, isto é uma mácula tremenda na justiça romana.
A turba não está tão contente como antes.
Já reparaste?
Salva-me.
Estão a cantar!
Ele disse qualquer coisa a Nero.
Não consegui ouvir.
Nero está a olhar para um homem que sabe morrer.
Levem-no.
Comandante?
Não vão separar-nos.
Preparem-na.
Aqui está o nosso ilustre convidado, meu senhor.
Vinicius?
- Por que não está ele na arena? - Há-de estar.
Em espírito.
É um gigante.
É Hércules em carne e osso.
É guarda da rapariga ligiana desde que nasceu.
Vamos agora ver como a protege da morte.
Mas qual é a prova?
Olha...
Trouxeram o Marcus para assistir.
Mas que...
Tem calma, Vinicius.
Lembra-te, disse que não a odiava.
Não desejo que sofra.
Que sofra muito tempo, quero eu dizer.
Lamento o caro Petrônio não estar cá,
para assistir ao nosso gáudio, Vinicius.
"Não cante mais", disse ele.
Sobre estes lírios empilho agora
Rosas vermelhas sobre vermelho
Urna maré vermelha de sangue cobrirá
A sua pele de alabastro
Tal como o teu tio, não tens mau gosto.
Mas ainda acho que ela é demasiado estreita de ancas.
Esta gente sabe morrer, Nero.
Ao morrer, guinchará como um porco.
Dêem-lhe uma espada! Ele que...
Não, quieto.
Meu senhor, era capaz de o privar do derradeiro prazer?
Soberbo, Popeia. Magnífico!
Uma prova justa.
A justiça de Nero é proverbial.
Se o touro matar o gigante, lá se vai a rapariga.
Mas, se o nosso Hércules for cruel o suficiente para matar o pobre animal,
terei de poupar a vida dela pelo Vinicius.
Para gerar mais cristãos.
Cristo...
Cristo, dá-lhe força.
Apanhem-no!
- Incendiário de Roma! - Clemência!
Prontos aí? Primeira fileira, sigam-me!
Cidadãos de Roma!
Sou Marcus Vinicius,
comandante da 14.3' Legião.
Este homem que incendiou Roma,
que matou inocentes pelo seu próprio crime...
O jugo deste homem acabou.
Roma é novamente vossa.
Esta noite, o General Galba chega do norte.
O vosso exército sublevou-se.
Salve, Galba!
Galba, novo Imperador de Roma!
Uma espada pelo Plautius.
Onde está a Guarda Pretoriana?
Morta ou revoltada.
Mortos, todos mortos!
A minha querida mãe... Octávia, a esposa que eu amava.
O meu amigo Petrónio. Todos mortos...
Mortos!
Só restas tu.
Disseste para matar os cristãos.
Foste tu.
Foste tu que viraste o meu povo...
...os meus fiéis súbditos...
...contra mim.
És o meu génio do mal.
Que fazes aqui?
Expulsei-te e não te chamei.
Disse-lhe que, quando precisasse de mim, eu voltaria para si.
Desafiaste-me! Desaparece!
Acte, que vão eles fazer-me?
Vão matá-Io.
Mas não vão conseguir entrar.
Viveu como um monstro.
Agora, morra como um imperador, às suas próprias mãos.
Eu não queria ser um monstro!
Foi a vontade dos deuses!
Depressa, senão, encontram-no aqui.
Então, é este o fim de Nero?
Sim, meu senhor.
Ser dono do mundo e o meu próprio carrasco?
Depressa!
Que tédio, que insípida será a vida para eles sem mim!
Como podem aceitar um mundo assim?
Como conseguirão suportá-Io?
Agora, meu senhor!
Ajuda-me, Acte.
Salve, Galba! Salve!
Salve, Galba!
Salve!
Salve, Galba!
Galba tem uma tarefa pela frente.
Reconstruir Roma e repor a justiça romana.
Receio que Roma nunca mais volte a atingir a mesma glória, Marcus.
Babilónia, Egipto, Grécia, Roma... Que se segue?
Um mundo mais estável, espero.
Ou uma fé mais estável.
Não é possível um sem o outro.
Que foi, comandante?
Foi neste local exacto que eu e o Pedro voltámos para Roma.
Foi aqui que o Senhor falou com ele.
É um lugar abençoado.
Sou o Caminho, a Verdade e a Vida.
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]